عشيق المترجم هو كتاب من تأليف جان دوست وهو متاح على شكل ملف PDF. الكتاب يتناول موضوع الترجمة ويستكشف علاقة المترجم بالنص الأصلي واللغتين المشاركتين في عملية الترجمة. يستعرض الكتاب العديد من المفاهيم المرتبطة بالترجمة، مثل التحديات التي يواجهها المترجمون وكيفية تحقيق الانسجام بين الأصل والترجمة.

يتضمن الكتاب أيضًا دراسة حول قوة اللغة والكلمات في إيصال المعاني والرسائل، بالإضافة إلى تحليل للأدوات والتقنيات المستخدمة في عملية الترجمة. يشمل الكتاب أمثلة واقعية وتطبيقات عملية للمفاهيم التي يناقشها.

يعد عشيق المترجم من الكتب المهمة في مجال الترجمة، حيث يقدم نظرة عميقة وشاملة لعملية الترجمة ويساعد على تطوير مهارات المترجمين. الكتاب موجه لكل من يهتم بالترجمة، سواء كانوا طلابًا للغات أو مترجمين محترفين.